E-mails to an attorney that clearly otherwise would have been privileged were found by the California Court of Appeal not to qualify as a “confidential communication between client and lawyer” because the employee used a company computer to send the e-mails